Précédemment...
Rick, je te présente mon mari Rich.
Ce n'est pas vous qui avez construit cette enceinte ?
Je l'ai fait, avec de l'aide.
Enchanté, je suis Aidan, il parait que vous avez
de l’expérience pour les ravitaillements.
On a perdu 4 personnes ce mois-ci,
elles ne respectaient pas les règles.
Ma femme vous a fait une coupe, bienvenue à Alexandria.
Peut-être qu'on aura besoin d'armes, peut-être pas.
J'irai quand il n'y aura personne.
Que fais-tu ?
Promets-moi de ne dire à personne que tu m'as vue ici.
The Walking Dead - 05x14 - Spend
Désolé pour le retard. On a encore eu une panne de courant.
C'est toi qui réclame cette réunion matinale,
et c'est moi qui ramène le petit déjeuner ?
Parce que vous êtes un type bien.
Tout semble le prouver.
Alors qu'y a t-il ?
Peut-on commencer à se voir les matins ?
Pour que je t'apporte tes céréales,
et te demander pourquoi on est là ?
Pour que vous m'appreniez à construire des choses.
Tu veux devenir architecte ?
Je veux pouvoir m'assurer que ces murs tiennent.
Tu penses qu'ils pourraient tomber ?
Je pense qu'ils pourraient être enfoncés.
Sûrement pas pour maintenant, peut-être quand j'aurais votre âge.
Je serai toujours dans les parages quand tu auras mon âge.
Ça ne me ferait pas de mal que j'en connaisse un bout.
Pour les murs, les maisons.
Pour de nouveaux bâtiments.
Donc tu penses rester ici ?
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je couche tout sur papier.
Tout ce que je peux.
Tu devrais le faire.
Il va y avoir beaucoup à se rappeler.
Ce n'est que le commencement.
Tu devrais enregistrer tout ça.
Avec tout ce que je vais t'enseigner
sur la construction.
- Non merci. - Prend-le.
- Tu dois te protéger. - Pas si je n'y vais pas.
On ne va pas faire tout ce chemin pour revenir avec la mauvaise pièce.
Il en faut une douzaine.
Qui se ressemblent toutes.
N'importe laquelle fera l'affaire.
Je l'installerai quand même.
Quand le courant sera rétabli.
Je t'ai entendu parler avec Holly. Quelle est son histoire ?
Pourquoi tu poses la question ?
Pour rien.
C'est une question innocente. Ne m'oblige pas à te faire mal.
Vous avez tout ?
Kits de secours, annuaire.
Glenn a fait une liste. On a tout, je le jure.
Je sais. Je suis juste de nature inquiète.
C'est pour ça qu'on a un mur.
Je t'aime.
Sois prudent, papa.
C'est moi qui suis censé te dire ça.
C'est tout ?
- Bien. - Tout est prêt ?
Ça va le faire.
Comme toujours.
Le réseau électrique était un prototype.
Je suis surpris que ça ait pris si longtemps pour se détériorer.
On le fera redémarrer.
Le soleil brille. Allons-y.
Je l'ai déjà dit, mais merci.
Allez, sérieux, c'est quoi son histoire ?
Génial, un autre mix.
Ça va aider à les éloigner.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Quelqu'un qui n'aime pas les hiboux.
Quelqu'un est venu et a fait ça ?
Des choses comme ça n'arrivent jamais ici.
Tu as des ennemis ?
Tu connais quelqu'un qui déteste les chouettes ?
Dommage que personne n'ait pu voir ça.
Je demanderai.
Non, tu n'as pas à le faire.
Oui, je sais.
Tu trouves celui qui a fait ça, et ensuite ?
Action, réaction.
Tu n'as jamais entendu parler de la théorie de la vitre brisée ?
C'est ce dont il s'agit... tu gardes la vitre intacte,
tu gardes la société intacte.
C'était un hibou, Rick.
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
- C'est ici ? - C'est l'entrepôt.
Cette porte semble être le moyen d'entrée-sortie le plus rapide.
On devrait d'abord vérifier toutes les sorties.
- Pour avoir un plan si ça chauffe. - On en a déjà un.
On appelle ça aller au front.
Noah, en avant.
Je l'ai.
Bien joué.
Glenn a raison, on devrait faire un tour par sécurité.
Connaître les sorties, au cas où.
Donc t'en es bien consciente, je ne devrais pas être là.
T'es au courant que je ne suis pas prêt au combat
ou même enclin à un combat.
On ne l'est jamais avant de l'être.
Mais tu dois faire ta part. Je l'ai fait.
Quoi ?
Je pense avoir fait ma part.
Je vous ai amené à DC, ce qui selon cet homme,
est sacrément proche du nirvana.
À part que tu ne nous y as pas amenés.
On t'a amené là.
Mais sans moi et le potentiel que j'ai vu dans cette ville
aucun d'entre vous n'aurait eu le courage
de venir ici, ni prit la responsabilité
de supporter une expédition aussi dangereuse.
Et ça, sœurette, c'est un fait.
Aussi réel qu'eux.
Mon dieu, tu es vraiment lâche à ce point ?
Oui, je le suis.
Je t'ai dit que je l'étais.
Joli tir tout à l'heure.
L'entraînement a payé.
En fait, la semaine dernière, j'ai failli m'entraîner sur Aiden.
Moi aussi, mec.
On ne va pas sortir par devant.
Encore une seconde.
C'est un endroit immense.
Il pourrait y en avoir quelques-uns à l'intérieur.
Partons du principe qu'ils sont là.
Allons-y. Prudemment.
Très bien.
On y va.
Tara ?
- Tu y es ? - Je prends cette allée.
Ils sont bloqués par quelque chose.
Comment tu le sais ?
J'en sais rien.
Mais ils ne sont pas ici.
Très bien, on bouge.
Ouvrez les yeux.
- Dégagé. - Dégagé.
Tu connais ton affaire.
On a longtemps été dehors.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Au travail.
Toi d'abord.
Celui-là.
On les a trouvés.
- Ici un autre. - Très bien, Eugene.
Il porte une armure. Laisse-le venir plus près.
Je l'ai.
Aiden, arrête !
Oh, mon Dieu.
Il est mort.
Vous allez bien ?
La cage est ouverte. Ils sortent.
- On doit trouver... - Ici.
Par ici.
Est-ce qu'elle respire ?
Je ne peux pas voir de là.
Ils se rapprochent.
Rôdeurs.
Eugene, il est pour toi. Supprime-le.
Allez dans ce bureau. Je m'occuperai de Tara. Allez !
Que fais-tu là ?
Je n'ai rien dit à personne pour les armes.
- Je le jure devant Dieu. - Réponds à ma question.
Tu as d'autres cookies ?
Ceux que tu as cuisiné pour la réception ?
Il n'y en a plus. Maintenant, rentre.
Ma maison n'a plus d'électricité.
J'allais peindre ma chouette, mais quelqu'un l'a cassée.
Ce ne sont pas des problèmes, Sam.
Je me fiche de ta maison. Je me fiche de ta statue.
Sors.
Tu peux faire d'autres cookies ?
- Pourquoi non ? - Parce que je n'en ai pas envie.
Peut-être que si tu me montrais comment les faire,
je pourrais les faire moi-même.
Tu veux des cookies ?
Très bien. Tu dois aller voler le chocolat chez Olivia.
Et ensuite tu m'en apportes.
Et si tu te fais attraper ou que tu dis quoi que ce soit,
tu n'aimeras pas ce qu'il t'arrivera.
Maintenant, va.
- Comment elle s'en sort ? - Elle a un grave trauma.
- Elle perd beaucoup de sang. - Comment on l'arrête ?
Aiden avait le kit médical. Il est parti en poussière.
Il y en a un autre dans le van.
On est en train de la perdre. On doit l'y emmener.
Très bien, on l'emmènera.
Aidez-moi, quelqu'un !
Oh, Jesus.
- Il est en vie ? - J'ai vérifié, j'ai cru...
On doit le récupérer.
Il faut qu'on soit au moins trois.
On a ce temps ?
Si on l'arrache de là, on pourrait le tuer.
Tu suggères de le laisser ?
Allez-y, sauvez-le.
Elle le ferait. Je sais qu'elle le ferait.
Je resterai ici avec elle. Je la protégerai.
Je le ferai.
Très bien, on les repoussera.
Tu as toujours cette fusée ?
Vise les étagères.
Ça en attirera quelques-uns.
On va devoir s'occuper du reste au corps à corps.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Allez !
Tobin pense réellement que ça prendra quatre semaines ?
C'est ce qu'il a dit.
La première fois qu'ils ont agrandi le mur, ça a pris deux fois plus.
T'es d'accord pour attendre les instructions ?
Je dois envoyer un fax à Cleveland.
Rôdeurs !
Tout le monde au camion.
Et Francine ?
Putain !
Abraham !
Viens.
Monte là-dedans. Toi d'abord.
Putain de sa mère.
Lève la tête.
Prends l'arrière.
Je prends ceux de devant.
C'est ça. En file indienne.
Allons-y.
Ne soyez pas timides. Allez !
Putain de sa mère !
Bordel, ce fils de pute est encore en vie.
- Tu fais quoi ? - Venez !
Je m'assure que ça reste ainsi.
Salut Rick, j'ai une bière.
J'ai pensé t'en apporter une pour avoir aidé ma femme aujourd'hui.
C'est bon, mais je te remercie.
Me dis pas que t'es encore en service.
Je le suis toujours un peu.
Pas à la réception chez Deanna.
Je t'ai vu.
T'en as descendu quelques-uns, pas vrai ?
J'aurais aimé faire plus aujourd'hui.
J'ai demandé, mais personne n'a rien vu ou entendu.
Ce n'était qu'une chouette.
Dans l'ordre des choses, je pense qu'on survivra.
Je suis désolé.
J'ai appris que tu avais perdu ta femme.
Tu sais...
Je suis certain qu'on a l'air de n'avoir pas perdu beaucoup,
mais pourtant, si.
On a perdu des choses.
D'autres choses pour lesquelles on se bat, afin de les garder.
Avec tout ce que vous autres avez traversé,
je ne sais pas si vous le voyez.
On le voit.
Amène tes enfants pour un checkup.
Je sais que je t'en ai proposé un, mais ils devraient vraiment venir.
Ils ont été dehors longtemps.
Merci, Pete.
Soyons amis.
On est un peu obligés, non ?
Oui, en effet.
Alors on le sera.
À plus tard, Rick.
Je n'en prends pas la responsabilité.
Je t'ai dit ce que j'étais.
Tu aurais dû écouter.
Vous auriez tous dû écouter.
Ça va aller. On va te sortir de là.
D'accord ? Tout ira bien.
Reste calme, d'accord ? Tu peux faire ça ?
Un, deux, trois.
La fusée.
Elle s'éteint.
Allez, encore.
- On ne peut pas faire ça. - Si, on peut.
Mais j'ai besoin de ton aide. Tu peux le faire.
Nick, ne... me laisse pas.
Trois !
Tu les as laissés. On l'a fait tous les deux.
C'est ce que nous sommes.
Je suis désolé.
Ils arrivent.
C'était nous.
Les autres avant.
Ils n'ont pas paniqué. Nous oui.
C'était nous.
Ils sont ici !
Ça marche ainsi avec toi ?
Tu laisses les gens mourir ?
On a un système. Dis-lui, Francine.
On a un...
Connard.
Tout ce bruit va en attirer plus.
On s'arrête là et on reprend demain matin.
Fait chier. Francine, ça va ?
Il reste trois heures avant le coucher du soleil.
Je veux deux sentinelles.
Une dans le godet et l'autre sur le camion.
Ça devrait suffire à nous avertir
si d'autres viennent après tout ce remue-ménage.
Maintenant sortez-vous les doigts du cul et bougez-vous.
On a un mur à construire.
Nicholas, stop !
Tu n'y arriveras pas.
La tête haute.
J'ai plus rien !
On y va ! Allez !
Désolé de te perdre, Tobin.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Si Abraham avait suivi mes ordres,
elle serait morte.
Sauver la vie d'un autre, fait d'eux des héros,
mais ne les rend pas apte à diriger un chantier.
Ils sont toujours dehors,
toujours à travailler, toute l'équipe.
Et il les dirige.
Mieux que je ne l'ai jamais fait.
Je suppose que c'est réglé, alors.
Je parlerai à Abraham à son retour pour officialiser ça.
Merci, Deanna.
Le fait est,
que vous ne le regretterez pas.
Il a raison, vous savez ?
Abraham est plus que qualifié.
J'ai encore mis l'un des vôtres
dans une position de force, vous êtes leur garante.
C'est devenu une tendance.
On sait ce qu'on fait.
C'est pour ça que vous vouliez qu'on vienne.
C'est pour ça qu'Aaron et Daryl sont partis en chercher d'autres.
Vous vouliez un avenir.
Vous avez besoin de nous pour ça.
C'est vrai.
Je vais retourner travailler sur ces plans de champs.
Je serai en bas dans une minute.
Après ceux-là, c'est terminé.
Je ne t'aide plus, et tu ne reviens pas.
Compris ?
Ne t'attends pas à prendre plus que la moitié.
Tu as à peine fait la moitié du travail.
As-tu toujours su cuisiner ?
Sam, on ne parle pas.
Essuie le comptoir.
Tu aimais ça ? Cuisiner ?
Tu sais, avant.
On n'est pas obligés d'être amis.
On a juste pas à être muets.
J'étais douée. Ça me distrayait.
Ça me faisait oublier ma tristesse.
Parfois quand je suis triste, je casse des choses.
Quel genre de choses ?
Tu as dit que quelqu'un avait cassé ta statue.
L'as-tu cassée ?
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi as-tu volé les armes ?
Parce que parfois on doit se protéger.
Puis-je avoir une arme ?
Pourquoi tu en veux une ?
Ce n'est pas pour moi.
Pour qui ?
Sam, pour qui est-ce ?
On pourrait se frayer un chemin au travers.
- Vous avez encore des armes. - Et tu as les munitions.
On doit faire quelque chose.
On va mourir ici.
Il doit y avoir un autre moyen.
Par ici.
Venez me chercher.
Allez.
Venez me chercher.
Allez, Eugene.
Bien.
J'ai besoin que vous... Nicholas !
Maintenez la porte, d'accord ?
Je vais briser la vitre.
On sort, vous poussez.
On chope le fusil et c'est bon.
D'accord ?
Prêt ?
Non, stop ! Ce n'est pas sûr !
- C'est le seul moyen. - Non, ça ne va pas casser.
Si. On peut tenir.
On peut.
Crois-moi. À trois.
Un, deux,...
Merde, Nicholas, non !
Ne fais pas ça !
Ne lâche pas.
Bouge. On part.
Retourne dans le van.
Pas avant que tu m'aies dit où ils sont.
Tu peux soit venir avec moi
ou rester ici mourir avec tes amis.
Choisis.
Aide-moi à le mettre à l'arrière.
Où est Noah ?
Carol, c'est ça ?
C'est ça.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu ne te sens pas bien ?
- J'étais avec Sam tout à l'heure. - Il va bien ?
Pourquoi n'irait-il pas bien ?
Je peux parler à Jessie ?
C'est pas le bon moment.
Pete, non.
Gabriel, qu'y a-t-il ?
Je dois vous parler.
- Entrez. - En privé.
Bien.
Satan...
Il se déguise en ange de lumière.
J'ai peur, que cette fausse lumière soit ici,
à l'intérieur de ces murs.
Votre communauté, vous dites que ce n'est pas un paradis
mais ça l'est.
Je suis reconnaissant d'être ici. Vraiment.
Mais vous avez fait une erreur en laissant venir les autres.
Comment ça ?
Rick...
Son groupe...
Ce ne sont pas des gens biens.
Ils ont fait des choses.
Des choses indescriptibles.
Pete bat Jessie.
Et peut-être aussi Sam.
Pour tenir dehors aussi longtemps,
ils ont dû faire des choses.
Rick a dit la même chose.
Ils ont survécu.
C'est ce qui en fait des atouts.
Vous vous trompez.
On ne peut pas leur faire confiance.
Ils sont dangereux.
Vous pouvez croire qu'ils ont fait ce qu'ils devaient faire
qu'ils avaient peur et ils...
Écoutez !
- Le jour viendra... - On a porté un bon coup aujourd'hui.
...où ils placeront leurs vies avant les vôtres et celles de tout le monde
et ils détruiront tout ce que vous avez ici,
tout ce que vous avez eu tant de mal à bâtir.
Je propose qu'on arrête tôt ce soir.
Comment sais-tu ?
Sam te l'a dit ?
Il n'a pas eu besoin.
Pourquoi venez-vous me parler de ça maintenant ?
Satan,
il se déguise en ange de lumière.
Ses servants sont les faux apôtres de la droiture.
Ils ne méritent pas ça. Ils ne méritent pas le paradis.
Merci, Gabriel.
J'ai besoin de réfléchir.
Je regrette juste de ne pas être venu plus tôt.
C'est juste que...
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Je sais comment ça va se finir avec Pete.
Il n'y a qu'un moyen.
Tu vas devoir le tuer.